På sporet i 13 bind

Proust-selskabet og forlaget Multivers har nu afsluttet udgivelsen af den nye oversættelse af Marcel Prousts store værk, På sporet af den tabte tid. Det 13. og sidste bind kom i denne uge, og det er noget af en præstation, mange tusinde sider, nu i ny sprogdragt, nye bøger. Selvfølgelig bør man læse Proust på fransk. Værket foreligger på fransk i mange udgaver, enkelte bind kan findes i franske antikvariater for få euro, især paperbacks, som dog også er billige som nye. Gallimard har en fin paperbackudgave i Folio-serien.

På sporet

Er han svær at læse på fransk? Sværere end Francoise Sagan, men lettere end Sartre. Måske på linie med Camus. Problemet er ikke ordene, for Proust bruger et dagligdags sprog; problemet er de lange sætninger og de mange indskud. Af og til kører han ud ad en tangent i en lang talestrøm for så pludselig at vende tilbage. Der er et enormt stort persongalleri, som det kan være svært at holde rede på. Der er hjælp at hente på den franske wikipedia.fr, for her kan man hente både resumer af de enkelte bind og en liste over personerne.

Her er en oversigt over bøgerne med franske og danske titler.

A la recherche du temps perdu

På sporet af den tabte tid

Titler og danske oversættere

Fransk titel Dansk udgave Martins Forlag Dansk udgave

forlaget Multivers

Du cote de chez Swann Vejen til Swan

Chr. Rimestad med forord af Kai Friis Møller

1-2 Swanns verden

Else Henneberg Pedersen

A l’ombre des jeune filles en fleurs I et rosenflor of purunge piger

C.E.Falbe-Hansen

3-4 I skyggen af unge piger i blomst

Else Henneberg Pedersen og Peter Borum

Le cote de Guermantes I Vejen til Guermantes

C.E.Falbe-Hansen

5-6 Guermantes verden

Niels Lyngsø

Le Cote de Guermantes II
Sodome et Gomorrhe Sodoma og Gomorrha

Kai Friis-Møller og C.E.Falbe-Hansen

7-8 Sodoma og Gomorra

Niels Lyngsø

La prisonniere Albertine

Tom Smidth

9-10 Fangen

Lars Bonnevie

Albertine disparue Forladt af Albertine

Helmer Engel

11 Albertine forsvundet

Lars Bonnevie

Le temps retruve Den genfundne tid

C.E.Falbe-Hansen

12-13 Den genfundne tid

Niels Lyngsø

Om nyhavn

Mand, dansk, født 1941. Uddannet som journalist, har arbejdet syv år i dagspressen. Medarbejder i Mellemfolkeligt Samvirke i Danmark og i Afrika, har boet to år i Zambia. Cand. jur. fra Københavns Universitet. Praktiserede i mange år som advokat med møderet for Højesteret.
Dette indlæg blev udgivet i Uncategorized. Bogmærk permalinket.

Skriv et svar

Udfyld dine oplysninger nedenfor eller klik på et ikon for at logge ind:

WordPress.com Logo

Du kommenterer med din WordPress.com konto. Log Out / Skift )

Twitter picture

Du kommenterer med din Twitter konto. Log Out / Skift )

Facebook photo

Du kommenterer med din Facebook konto. Log Out / Skift )

Google+ photo

Du kommenterer med din Google+ konto. Log Out / Skift )

Connecting to %s