Efterårets roser

Efterårsrose

Der er stadig roser i blomst i rosenhaven i Kongens Have, men efteråret begynder at sætte sig præg på pragten. Der har vistnok endnu ikke været nattefrost, men når den kommer, kan en del af herligheden nok forsvinde. Så at gartnerne har opkaldt en art efter H.C.Andersen. Måske fordi roser jo er eventyrlige.

Udgivet i Uncategorized | Skriv en kommentar

På sporet i 13 bind

Proust-selskabet og forlaget Multivers har nu afsluttet udgivelsen af den nye oversættelse af Marcel Prousts store værk, På sporet af den tabte tid. Det 13. og sidste bind kom i denne uge, og det er noget af en præstation, mange tusinde sider, nu i ny sprogdragt, nye bøger. Selvfølgelig bør man læse Proust på fransk. Værket foreligger på fransk i mange udgaver, enkelte bind kan findes i franske antikvariater for få euro, især paperbacks, som dog også er billige som nye. Gallimard har en fin paperbackudgave i Folio-serien.

På sporet

Er han svær at læse på fransk? Sværere end Francoise Sagan, men lettere end Sartre. Måske på linie med Camus. Problemet er ikke ordene, for Proust bruger et dagligdags sprog; problemet er de lange sætninger og de mange indskud. Af og til kører han ud ad en tangent i en lang talestrøm for så pludselig at vende tilbage. Der er et enormt stort persongalleri, som det kan være svært at holde rede på. Der er hjælp at hente på den franske wikipedia.fr, for her kan man hente både resumer af de enkelte bind og en liste over personerne.

Her er en oversigt over bøgerne med franske og danske titler.

A la recherche du temps perdu

På sporet af den tabte tid

Titler og danske oversættere

Fransk titel Dansk udgave Martins Forlag Dansk udgave

forlaget Multivers

Du cote de chez Swann Vejen til Swan

Chr. Rimestad med forord af Kai Friis Møller

1-2 Swanns verden

Else Henneberg Pedersen

A l’ombre des jeune filles en fleurs I et rosenflor of purunge piger

C.E.Falbe-Hansen

3-4 I skyggen af unge piger i blomst

Else Henneberg Pedersen og Peter Borum

Le cote de Guermantes I Vejen til Guermantes

C.E.Falbe-Hansen

5-6 Guermantes verden

Niels Lyngsø

Le Cote de Guermantes II
Sodome et Gomorrhe Sodoma og Gomorrha

Kai Friis-Møller og C.E.Falbe-Hansen

7-8 Sodoma og Gomorra

Niels Lyngsø

La prisonniere Albertine

Tom Smidth

9-10 Fangen

Lars Bonnevie

Albertine disparue Forladt af Albertine

Helmer Engel

11 Albertine forsvundet

Lars Bonnevie

Le temps retruve Den genfundne tid

C.E.Falbe-Hansen

12-13 Den genfundne tid

Niels Lyngsø

Udgivet i Uncategorized | Skriv en kommentar

Regnvejr er læsevejr

Flashback til en morgen på Bali i regntiden. Morgenmad i hotellets restaurant. Det regner. En ung pige råber begejstret: – Reading day!

loegneren_2

Det har regnet meget i oktober, så der har været mange læsedage. Brugte nogle af dem til at genlæse Martin A. Hansens Løgneren. Oprindelig en radioroman i dagbogsform om en lærer på en dansk ø og øens beboere. Martin A. Hansen var jo selv lærer, så hans optegnelser om skolelivet kan være autentiske. Bogens hovedperson kan nok mistænkes for at være lidt forelsket i en ung pige, som imidlertid har et stort problem med en nærværende elsker og en fraværende kæreste, som kommer hjem, når isen bryder.

Dagbøger

 

Vil man vide mere om Martin A. Hansen, skal man læse hans dagbøger, som Gyldendal har udgivet med noter og registre i samarbejde med Det Danske Sprog- og Litteraturselskab. Værket gengiver to trediedele af det omfattende dagbogsmateriale, Martin A. Hansen efterlod ved sin død i 1955. Dagbøgerne starter med den første optegnelse i 1931 og slutter med ‘Hospitalsdagbogen’. Hansen lægger ikke fingrene imellem. Han har nok haft en ide om, at dagbøgerne kunne blive udgivet efter hans død, men han er alligevel hudløst ærlig om sit liv, sit arbejde, forfatterskabet og sine relationer.

Kætterbreve

Og der kan findes mere om Martin A. Hansen, for eksempel hans korrespondance fra årene, hvor han var med i kredsen omkring tidsskriftet Heretica. Kætterbreve, hedder bøgerne, for heretica betyder kætteri, og hereticanerne – anført af forfatteren og forlæggeren Ole Wivel og Louisianas grundlægger Knud V. Jensen anså sig for at være netop … kættere. Her er det Hansens korrespondance, der bliver præsenteret – breve til og fra Hansen, til og fra kendte og ukendte profiler, blandt andre Thorkild Bjørnvig, Tage Skou-Hansen og Frank Jæger. Bøgerne, som endda kan købes til nedsat pris, er forsynet med noter og kommentarer.

Benedicte

Kredsen omkring Heretica bliver ved med at optage læsere og forskere. På det sidste har Niels Barfoed skrevet en biografi om en af de kvinder, der var gift med en af kredsens hovedpersoner. Kredsen bestod primært af mænd, bortset fra Karen Blixen, som i al sin fornemme tilbagetrukkethed øvede bestemmende indflydelse på nogle af kredsens mænd. Biografien fortæller historien om Benedicte Hergel, født 1923 og gift første gang med Knud W. Jensen, men i nok egentlig forstand dødeligt forelsket i Thorkild Bjørnvig. Også her gås der tæt på. Benedicte var nok et ulykkeligt menneske, måske bortset fra nogle lykkelige perioder. Selvfølgelig opfordrer et så vigtigt emne i nyere dansk litteratur som Heretica til forskning, og selvfølgelig må de personer, der træder frem som eksponenter for fænomenet, finde sig i at blive eksponeret, men Benedicte Hergel var jo en biperson, og spørgsmålet er vel, om en så detailleret gennemgang af hendes liv er berettiget. Det nærmer sig tit Se & Hør i absolut negativ forstand. Hun ville formentlig have kunnet få nedlagt forbud mod offentliggørelse af dele af bogens tekst med henvisning til krænkelse af privatlivets fred…

Udgivet i Uncategorized | Skriv en kommentar

Morgenlys over Nyhavn

Morgenlys over NyhavnSøndag morgen i Nyhavn. Tidligt. Urene skal stilles en time tilbage, fordi sommertiden skifter til vintertid.

 

Udgivet i Uncategorized | Skriv en kommentar

Protest mod Dan Park

Dan Park

En snes mennesker protesterede i dag mod udstillingen af Dan Parks billeder i København. Det skete ved Mindeankeret i Nyhavn. Demonstrationen var organiseret af en gruppe ved navn African Empowernment Center Denmark. (Ordet empowernment er ikke til at finde i nogen engelsk-dansk ordbog, end ikke Kjærulf Nielsen). Der blev uddelt løbesedler, bl.a. med opfordring til forbud med “N- og M-ordet”, som er bloggeren ubekendt. På vej til Forbudsdanmark? En ny indskrækning af ytringsfriheden?

Udgivet i Uncategorized | Skriv en kommentar

Efterår i byen

Eftrår 2014

Pladsen ved Nikolaj kirke, som jo ikke er en kirke mere, men et hus med udstillinger. I en pause i weekendens regn.

Udgivet i Uncategorized | Skriv en kommentar

Hattedame

Hattedame

Engang var udtrykket hattedame en ironisk betegnelse for en velhavende eller godt gift kvinde, der deltog i humanistisk velgørenhedsarbejde. De mere professionelle medarbejdere i velgørende organisationer brugte udtrykket i lidt nedsættende betydning; hattedamerne kunne være til mere besvær end hjælp. Her er en helt anden slags hattedame: Hun sælger hatte. Om sommeren giver hatte jo skygge, om efteråret skærmer de for regnen, og om vinteren varmer de hovedet, så der er afsætning hele året.

Udgivet i Uncategorized | Skriv en kommentar